1
00:00:01,468 --> 00:00:03,403
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλετε ποπ κορν;

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,538
Αν φάω ποπ κορν, θα το κάνω
παίρνουν λιπαρά δάχτυλα.

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,074
Και λιπαρά δάχτυλα
σημαίνει ένα γλοιώδες πληκτρολόγιο.

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,310
Μμμμμμ, ποπ κορν!

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,147
Κυρία Κουάν; Ανάθεση ποίησης;

6
00:00:14,214 --> 00:00:17,317
Θα τα καταφέρεις. Ερχομαι.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,352
Εντάξει...

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,101
Λοιπόν, ξέρετε ότι ο κύριος Σίμπσον
και υπήρξα φίλοι

9
00:00:23,156 --> 00:00:24,391
για πολύ καιρό.

10
00:00:24,491 --> 00:00:27,193
Ναι, και ήταν
εδώ συνεχώς τελευταία.

11
00:00:27,260 --> 00:00:28,328
Ξέρω, ξέρω.

12
00:00:28,395 --> 00:00:30,030
Περί αυτού πρόκειται.

13
00:00:30,096 --> 00:00:32,899
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

14
00:00:32,999 --> 00:00:37,070
Σημαίνει ότι είμαστε
περισσότερο από φίλοι, εμ.

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
Έχουμε βγει μαζί.

16
00:00:41,107 --> 00:00:43,443
Κύριε Σίμπσον; Είναι ο δάσκαλός μου!

17
00:00:47,013 --> 00:00:49,049
♪ Ό,τι χρειάζεται

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,752
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,023
♪ αν αντέχω

20
00:00:58,958 --> 00:01:01,861
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
♪ Γίνε ο καλύτερος

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,770
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,441
άκου τι σου λέω

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,477
♪ ό,τι χρειάζεται

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,381
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

26
00:01:23,883 --> 00:01:26,753
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
Λοιπόν, κατάλαβες
τελείωσες την ποίησή σου;

28
00:01:33,927 --> 00:01:34,994
Όχι.

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,329
Οφείλεται σήμερα!

30
00:01:36,429 --> 00:01:40,266
Ξέρω, αλλά - κάποια πράγματα
προέκυψε. Με τη μαμά μου.

31
00:01:40,333 --> 00:01:41,901
Σοβαρά πράγματα;

32
00:01:41,968 --> 00:01:44,437
Ήθελε να μου μιλήσει
για το νέο της αγόρι.

33
00:01:44,504 --> 00:01:48,074
Και δεν το έκανες
να με καλέσει; Ποιος είναι;

34
00:01:54,914 --> 00:01:59,252
Πήρα τον εαυτό μου λίγο
κολλώδης κατάσταση εδώ.

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,789
Αυτός είναι ποιος.

36
00:02:02,856 --> 00:02:05,692
Simpson. Η μαμά μου
βλέπει τον Simpson.

37
00:02:05,792 --> 00:02:06,826
Τι;!

38
00:02:06,926 --> 00:02:09,028
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πραγματικά.

39
00:02:09,128 --> 00:02:11,297
Έμμα. Η μαμά σου
βγαίνει με τη δασκάλα σου.

40
00:02:11,364 --> 00:02:12,365
Αυτό είναι τεράστιο!

41
00:02:12,465 --> 00:02:13,299
ξέρω.

42
00:02:13,366 --> 00:02:16,469
Και θα το ήθελα
κρατήστε το ήσυχο, εντάξει;

43
00:02:16,536 --> 00:02:20,940
Είμαι καλά με αυτό
και μπορείς να είσαι και εσύ.

44
00:02:21,007 --> 00:02:23,143
Και η Ελευθερία λέει, βάλε
στα κόκκινα παπούτσια σου...

45
00:02:23,209 --> 00:02:24,344
Και χορέψτε μπλουζ!

46
00:02:24,444 --> 00:02:26,513
Σήμερα το απόγευμα της δεκαετίας του '80
χορός για τα junior τμήματα

47
00:02:26,613 --> 00:02:28,481
θα πραγματοποιηθεί στο καφέ στις 2:30,

48
00:02:28,548 --> 00:02:30,216
με πρόεδρο τον κ. Σίμπσον.

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,352
Ο ανώτερος χορός θα
να είσαι στις 7:00 στο γυμναστήριο,

50
00:02:32,452 --> 00:02:35,688
με DJs τρελό σκυλί και
Η Billie από το kiss 92 presiding.

51
00:02:35,788 --> 00:02:37,766
Ω. Πάρτε το φρικιό σας για
ο διαγωνισμός break-dancing -

52
00:02:37,790 --> 00:02:40,894
πρώτο βραβείο; Στην πλευρά του παγοδρομίου
εισιτήρια για ένα παιχνίδι με φύλλα...

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
Αυτά τα φυλλάδια ανήκουν σε εμάς.

54
00:02:43,396 --> 00:02:44,564
Φυσικά.

55
00:02:44,664 --> 00:02:48,234
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα
ώρα να προχωρήσουμε απόψε.

56
00:02:48,334 --> 00:02:51,838
Το break-dancing μου
cd; Το απόλυτο.

57
00:02:51,905 --> 00:02:54,908
Ω. Η στολή μου των 80s;
Ακόμη περισσότερο, το απόλυτο.

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,128
Όπως θα δείτε απόψε.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,077
Οι κανόνες της συλλογής μου hip-hop.

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,346
Ο καλύτερος συνδυασμός old school ποτέ.

61
00:03:00,413 --> 00:03:02,916
Παιδιά, πάρτε ένα κάδου.

62
00:03:03,016 --> 00:03:05,151
Χορός της δεκαετίας του ογδόντα; Θυμάμαι;

63
00:03:06,853 --> 00:03:08,755
Τέλος πάντων, έχουμε όλες τις κινήσεις!

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,490
Φύλλα, ερχόμαστε!

65
00:03:17,030 --> 00:03:20,233
Λοιπόν, θα μπορούσες
αγοράζετε πάντα εισιτήρια.

66
00:03:21,701 --> 00:03:24,103
Ερχομαι! Σίγουρα ο Μάρκο είναι καλός.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,106
Μπορεί όμως να κινείται έτσι το μπούστο;

68
00:03:29,909 --> 00:03:32,078
Αμ σπίνερ, όχι εδώ, εντάξει;

69
00:03:35,415 --> 00:03:38,351
Εντάξει, είδα καλύτερα
χορεύοντας στο Heather sinclair's

70
00:03:38,418 --> 00:03:40,286
κάλτσα λυκίσκου βαθμού τρίτης.

71
00:03:40,386 --> 00:03:41,955
Θέλετε να κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό;

72
00:03:42,055 --> 00:03:43,122
Φυσικά και το κάνω.

73
00:03:43,223 --> 00:03:45,625
Μετά δύο λέξεις: Πήγαινε σόλο.

74
00:03:48,094 --> 00:03:49,371
Έτσι, για την αποστολή του Σαββατοκύριακου,

75
00:03:49,395 --> 00:03:51,764
βρείτε μερικά παραδείγματα
flash κινούμενα σχέδια στον Ιστό.

76
00:03:51,864 --> 00:03:53,633
Μην ξεχάσετε να στείλετε e-mail
το url είναι στο...

77
00:03:53,733 --> 00:03:55,044
Νόμιζα ότι αυτός και το δικό σου
η μαμά ήταν φίλες.

78
00:03:55,068 --> 00:03:57,036
Τι άλλαξε;

79
00:03:57,103 --> 00:03:59,038
Είχε κάτι για
τον πίσω στο γυμνάσιο.

80
00:03:59,105 --> 00:04:00,807
Αναζωπυρώθηκε η αγάπη;

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,445
Μπορώ να δω απόλυτα
η μαμά πηγαίνει για αυτόν.

82
00:04:05,545 --> 00:04:07,046
Είναι κάπως χαριτωμένος.

83
00:04:07,714 --> 00:04:09,415
Ναι, για έναν γέρο.

84
00:04:10,216 --> 00:04:11,985
Έχει ένα ωραίο χαμόγελο.

85
00:04:12,085 --> 00:04:14,988
Και είναι ψηλός.
Αυτό είναι πάντα καλό.

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,823
Είναι αστείος.

87
00:04:16,923 --> 00:04:21,127
Και είναι κουλ - στα δικά του
dorky κύριε Simpson τρόπο.

88
00:04:21,227 --> 00:04:23,496
Γεια σας παιδιά - ψάχνω
προς τα εμπρός στο junior

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,236
"επιστροφή στο μέλλον"
χορέψτε σήμερα το απόγευμα.

90
00:04:25,298 --> 00:04:28,001
Θα δουλέψω το πικάπ.

91
00:04:28,101 --> 00:04:32,138
Οι εκτροπές. Flect
flect flect flect...

92
00:04:32,238 --> 00:04:35,475
Εμ, Έμμα; Ήθελα να...

93
00:04:35,575 --> 00:04:38,077
Ξέρεις... check in μαζί σου.

94
00:04:39,345 --> 00:04:40,680
Είμαι καλά ευχαριστώ.

95
00:04:40,780 --> 00:04:43,016
Επειδή μου είπε η μαμά σου...

96
00:04:43,116 --> 00:04:46,953
Λοιπόν, ξέρεις - αυτό
μίλησες και...

97
00:04:47,020 --> 00:04:49,589
Απλά δεν θέλω
τα πράγματα να είναι άβολα.

98
00:04:49,656 --> 00:04:50,656
Είμαι καλά.

99
00:04:51,658 --> 00:04:52,768
Έμμα, είσαι δυστυχισμένη
σχετικά με αυτή την κατάσταση

100
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
με εμένα και τη μαμά σου;

101
00:04:55,028 --> 00:04:57,363
Όχι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

102
00:04:57,463 --> 00:04:58,463
Πραγματικά;

103
00:04:58,498 --> 00:05:00,800
Εκατό τοις εκατό.

104
00:05:00,867 --> 00:05:04,103
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε το
χρόνο. Πρέπει να πάω.

105
00:05:06,706 --> 00:05:08,107
Τι ήταν αυτό;

106
00:05:08,174 --> 00:05:11,110
Ήθελε να «τσεκ ιν» μαζί μου.

107
00:05:11,177 --> 00:05:13,346
Όλο αυτό είναι
γίνεται πραγματικά μπερδεμένο

108
00:05:13,446 --> 00:05:16,816
και παράξενο και - δεν μπορώ
βάλε το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

109
00:05:16,883 --> 00:05:17,883
Γεια σου Έμμα!

110
00:05:19,052 --> 00:05:20,153
Κρεγκ! Συγνώμη.

111
00:05:22,121 --> 00:05:24,123
Λοιπόν, πηγαίνετε οι δύο
στο χορό απόψε;

112
00:05:24,190 --> 00:05:26,159
Δεν μπορούμε. Μόνο ηλικιωμένοι.

113
00:05:26,225 --> 00:05:28,027
Πες μου για αυτό.

114
00:05:28,127 --> 00:05:29,862
Ω ναι, συγγνώμη, junior.

115
00:05:29,962 --> 00:05:31,064
Ευχαριστώ που το τρίψατε.

116
00:05:31,164 --> 00:05:32,308
Ξέρεις πόσο είμαι
λατρεύω να περνάω χαλαρές νύχτες

117
00:05:32,332 --> 00:05:34,200
στο σπίτι μόνος.

118
00:05:36,235 --> 00:05:39,839
Ο Μάνι κι εγώ έχουμε
μια βραδιά κοριτσιών με τη μαμά μου.

119
00:05:39,906 --> 00:05:42,508
Ομορφη. Λοιπόν, ίσως του χρόνου.

120
00:05:44,043 --> 00:05:46,312
Είναι τόσο προφανές ότι σου αρέσεις στον Κρεγκ.

121
00:05:46,379 --> 00:05:47,513
Νομίζεις;

122
00:05:47,580 --> 00:05:48,815
Προσοχή μαθητές.

123
00:05:48,881 --> 00:05:52,185
Ο χορός των junior είναι
ξεκινώντας τώρα στην καφετέρια.

124
00:05:52,251 --> 00:05:53,920
Πιστεύεις ότι τα χαλάκια θα μας μιλήσουν;

125
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
Όχι. Πρέπει να επικεντρωθεί
στο παιχνίδι του, σωστά;

126
00:05:57,023 --> 00:06:00,993
Χμ, τα φύλλα επικεντρώνονται
τις δικές τους δυνάμεις, σωστά;

127
00:06:01,060 --> 00:06:02,695
Οπότε ίσως θα έπρεπε κι εμείς.

128
00:06:02,762 --> 00:06:07,834
Όπως χμ, σαν να πω, κάνω το
χορεύοντας, κάνετε τη μουσική.

129
00:06:07,900 --> 00:06:09,268
Δεν θες να σπάσω;

130
00:06:09,369 --> 00:06:10,937
Όχι, όχι... είναι απλά...

131
00:06:11,037 --> 00:06:14,273
τι ακριβώς; Ζηλεύεις;

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,509
Θέλεις το
όλα τα φώτα στον εαυτό σας;

133
00:06:16,576 --> 00:06:21,180
Γύρισμα, εσύ - κινείσαι σαν α
πληγωμένη πολική αρκούδα, φίλε.

134
00:06:22,248 --> 00:06:23,416
λυπάμαι.

135
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Ναι, το καταλαβαίνω.

136
00:06:25,785 --> 00:06:28,554
Δεν μπορώ να χορέψω γιατί είμαι λευκή.

137
00:06:28,621 --> 00:06:30,123
Δεν είναι αυτό που λέω.

138
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
Ναι είναι.

139
00:06:31,257 --> 00:06:32,458
Οι πολικές αρκούδες είναι λευκές.

140
00:06:32,558 --> 00:06:35,294
Είμαι λευκός. Και είσαι ρατσιστής.

141
00:06:35,395 --> 00:06:36,796
τι λες...

142
00:06:36,896 --> 00:06:40,266
Εντάξει, δεν σας λέω
δεν μπορείς να χορέψεις γιατί είσαι λευκός.

143
00:06:40,366 --> 00:06:44,103
Λέω ότι δεν μπορείς
χορέψτε γιατί είστε χάλια.

144
00:06:46,038 --> 00:06:49,609
Πρόστιμο. πάω
σόλο. Απολύθηκες!

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Δεν μπορείς να με απολύσεις!

146
00:06:55,081 --> 00:06:56,983
Πάω μόνος.

147
00:06:57,083 --> 00:06:59,485
Απολαύστε το παιχνίδι των φύλλων - στην τηλεόραση!

148
00:07:05,825 --> 00:07:08,060
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό ήταν
πραγματικά θεωρείται cool.

149
00:07:08,127 --> 00:07:09,962
Δεν ξέρω, νομίζω
Φαίνομαι αρκετά καλός.

150
00:07:10,062 --> 00:07:11,831
Νομίζω ότι μοιάζεις
ένας μεγάλος, ρετρό χαμένος.

151
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
Σκάσε. Γεια σου.

152
00:07:13,933 --> 00:07:14,834
Γεια σας κυρίες.

153
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
Γεια, τι συμβαίνει;

154
00:07:17,670 --> 00:07:21,107
Αυτό είναι το νεότερο
ο χορός είναι το παν.

155
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
Σοβαρή ανωριμότητα.

156
00:07:23,109 --> 00:07:25,344
Τώρα εδώ είναι ένα καυτό
μικρό ρετρό νούμερο της δεκαετίας του '80

157
00:07:25,445 --> 00:07:28,915
από τα δικά μου
μπάντα - το ζιτ φάρμακο!

158
00:07:29,949 --> 00:07:32,452
Ουφ! Το μισώ αυτό το ηλίθιο τραγούδι!

159
00:07:32,518 --> 00:07:34,921
Ουάου, μισείς
τα πάντα σήμερα.

160
00:07:34,987 --> 00:07:38,458
Όχι - μόνο του Simpson
γεύση στη μουσική.

161
00:07:38,524 --> 00:07:41,694
Νόμιζα ότι σας είδα κορίτσια
παίζοντας wallflower στην πόρτα.

162
00:07:41,794 --> 00:07:44,530
Αυτό το κορίτσι; Της αρέσει
για πάρτι όλη την ώρα.

163
00:07:44,630 --> 00:07:46,866
Προχωρήστε μέσα.

164
00:07:46,966 --> 00:07:50,703
Τι λέτε για εσάς; Εσύ
Θα μπω και θα κατέβω;

165
00:07:50,803 --> 00:07:53,539
Θα το κάνουμε
περισσότερο σαν - χαθείτε.

166
00:07:58,177 --> 00:07:59,178
Μαμά;

167
00:07:59,278 --> 00:08:00,146
Είμαι εδώ μέσα.

168
00:08:00,213 --> 00:08:01,290
Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό;

169
00:08:01,314 --> 00:08:03,549
Η βραδιά των κοριτσιών είναι
μόλις λίγα λεπτά μακριά.

170
00:08:03,649 --> 00:08:06,052
Έχουμε ρομαντισμό, σασπένς...

171
00:08:06,152 --> 00:08:09,355
Μια ολόκληρη σειρά από κενές θερμίδες.

172
00:08:10,156 --> 00:08:11,457
Και ενδυματολογικός κώδικας;

173
00:08:13,125 --> 00:08:14,794
λυπάμαι πολύ.

174
00:08:14,861 --> 00:08:16,796
ξέχασα τελείως.

175
00:08:16,863 --> 00:08:18,331
Ο κύριος Σίμπσον τηλεφώνησε -

176
00:08:18,397 --> 00:08:20,900
είχε τύχη μέχρι την τελευταία στιγμή
εισιτήρια Elvis costello και -

177
00:08:21,000 --> 00:08:23,703
όπως ξέρετε εμείς
και οι δύο ζουν για τον Έλβις.

178
00:08:23,803 --> 00:08:25,204
Μεγάλος. Καλή διασκέδαση.

179
00:08:26,172 --> 00:08:28,307
λυπάμαι. ενθουσιάστηκα.

180
00:08:28,374 --> 00:08:30,042
Μπορούμε να ξαναπρογραμματίσουμε, εντάξει;

181
00:08:30,142 --> 00:08:32,078
Εκτός, φυσικά,
άλλη μια αντίκα τραγουδίστρια της δεκαετίας του '80

182
00:08:32,178 --> 00:08:33,579
κυλάει στην πόλη.

183
00:08:35,081 --> 00:08:36,349
Λοιπόν, πώς ήταν ο χορός σας;

184
00:08:36,415 --> 00:08:39,051
Ήταν χάλια. Χάρη στον dj.

185
00:08:39,151 --> 00:08:41,487
Δεν ήταν ο κύριος Σίμπσον dj'ing;

186
00:08:41,554 --> 00:08:44,423
Αυτό είναι το θέμα μου.

187
00:08:44,524 --> 00:08:46,592
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
προσπάθησε τα δυνατά του.

188
00:08:46,692 --> 00:08:49,595
Καλή διασκέδαση απόψε.
Δεν θα αργήσω.

189
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εμ.

190
00:08:54,934 --> 00:08:56,202
Όχι σε αυτήν.

191
00:08:58,204 --> 00:08:59,772
Ξέρεις τι;

192
00:09:01,107 --> 00:09:03,709
Μας αξίζει επίσης λίγος ενθουσιασμός.

193
00:09:05,378 --> 00:09:08,781
Τι λέτε εμείς
συντριβή ο χορός του ηλικιωμένου;

194
00:09:08,881 --> 00:09:09,881
Α ναι!

195
00:09:17,056 --> 00:09:18,291
Ουάου...

196
00:09:18,391 --> 00:09:21,694
Μοιάζεις ακριβώς όπως σου
μαμά στη φωτογραφία της στο γυμνάσιο.

197
00:09:21,761 --> 00:09:24,964
Όχι, κοιτάζω
σαν την σιντι λαουπερ.

198
00:09:29,035 --> 00:09:29,702
αλλάζω -

199
00:09:29,769 --> 00:09:31,971
όχι, όχι! Φαίνεσαι υπέροχη.

200
00:09:32,071 --> 00:09:33,105
εχεις δικιο.

201
00:09:33,205 --> 00:09:36,142
Όταν ήταν στην ηλικία μου
η μαμά μου ήταν πολύ δροσερή.

202
00:09:36,242 --> 00:09:38,811
Δεν βγήκε με dweebs
όπως ο κύριος Σίμπσον.

203
00:09:38,911 --> 00:09:41,280
Έβγαινε με τύπους σαν τον Κρεγκ.

204
00:09:41,380 --> 00:09:42,748
Εύχεται.

205
00:09:42,815 --> 00:09:45,251
Όχι. Αλλά το κάνεις.

206
00:09:45,318 --> 00:09:50,623
«Ω Κρεγκ, λατρεύω τα μάτια σου.
Και τα μαλλιά σου. Και το χαμόγελό σου».

207
00:09:53,759 --> 00:09:55,661
Πάμε τόσο πολύ
για να διασκεδάσουμε απόψε.

208
00:09:55,761 --> 00:09:59,565
Πάμε τόσο πολύ
για να δω τον Κρεγκ απόψε!

209
00:10:01,834 --> 00:10:03,603
σε νόμιζα
είχε ραντεβού απόψε.

210
00:10:03,669 --> 00:10:05,771
το έκανα. Με ακύρωσε.

211
00:10:05,838 --> 00:10:07,406
Η ιστορία της ζωής μου.

212
00:10:09,308 --> 00:10:10,810
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;

213
00:10:10,910 --> 00:10:11,911
Ο Σιντ φαύλος.

214
00:10:12,645 --> 00:10:13,645
Ε, ποιος;

215
00:10:14,780 --> 00:10:16,182
Ο Σιντ φαύλος;

216
00:10:16,282 --> 00:10:17,683
Τα σεξουαλικά πιστόλια;

217
00:10:19,452 --> 00:10:22,488
Δεν ήσουν πολύ πίσω
τη δεκαετία του '80, ήσουν, Τζόι;

218
00:10:22,588 --> 00:10:24,323
Ω, θέλετε να δείτε τον γοφό;

219
00:10:24,423 --> 00:10:26,158
Α, θα σου δείξω τον γοφό.

220
00:10:26,258 --> 00:10:27,258
Ω ναι.

221
00:10:28,260 --> 00:10:30,963
Λοιπόν - πρέπει να έχετε καυτό ραντεβού
απόψε; Έχετε κάποιον ειδικό;

222
00:10:31,030 --> 00:10:32,665
Ναι, υπάρχει αυτό το κορίτσι.

223
00:10:32,765 --> 00:10:35,601
Αλλά δεν θα έρθει απόψε.

224
00:10:35,668 --> 00:10:38,704
Φαίνεται ότι και οι δύο
έχει κακή τύχη απόψε.

225
00:10:38,804 --> 00:10:40,806
Για αυτό μιλάω!

226
00:10:40,873 --> 00:10:44,610
Δεν θα ήταν δεκαετία του '80
χορέψτε χωρίς αυτό.

227
00:10:44,677 --> 00:10:46,379
Αυτός είναι ο ορισμός σας για το ισχίο;

228
00:10:46,479 --> 00:10:48,447
Hip και cool. Εμπιστεύσου με.

229
00:10:49,782 --> 00:10:51,851
Δεν είναι τόσο σίγουρο ότι θέλω.

230
00:10:53,986 --> 00:10:57,490
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είμαστε τόσο κουλ.

231
00:10:58,824 --> 00:11:01,193
Συναγερμός Raditch!

232
00:11:10,703 --> 00:11:12,972
Ε, δεν ντυθήκατε καν.

233
00:11:13,039 --> 00:11:16,575
Κοίτα, αυτά τα γάντια
είναι τόσο εντελώς rad.

234
00:11:16,676 --> 00:11:17,910
Γεια σας παιδιά.

235
00:11:18,878 --> 00:11:21,347
Με καταπράσινη. Όπως, εντελώς.

236
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Υπάρχει ο Κρεγκ!

237
00:11:28,754 --> 00:11:30,189
Κρεγκ εδώ!

238
00:11:31,590 --> 00:11:33,659
Γεια κοίτα, κορίτσια της κοιλάδας!

239
00:11:33,726 --> 00:11:35,494
Τι κάνεις εδώ;

240
00:11:35,561 --> 00:11:37,096
Θέλουμε να συντρίψουμε τον χορό.

241
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
Δροσερός.

242
00:11:38,864 --> 00:11:41,100
Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

243
00:11:43,669 --> 00:11:46,939
Γνωρίστε με στα ανατολικά
πόρτα. Δέκα λεπτά.

244
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
Ναί!

245
00:12:00,419 --> 00:12:03,622
Γκρόντι. Στα σίγουρα.
Ωραίες κινήσεις περιστροφή.

246
00:12:03,723 --> 00:12:08,260
Κυρίες, θέλετε κινήσεις;
Θα σου δείξω κινήσεις.

247
00:12:38,958 --> 00:12:40,659
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό
Θα μπορούσα να σκάσω!

248
00:12:40,760 --> 00:12:41,827
Μάνι, σσσς!

249
00:12:41,927 --> 00:12:43,129
Έχετε το κεφάλι κάτω, εντάξει;

250
00:12:43,229 --> 00:12:45,898
Αν μας δει ο Ράντιτς, έχουμε καταρριφθεί.

251
00:12:58,277 --> 00:12:59,578
Raditch.

252
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
Ερχομαι...

253
00:13:33,512 --> 00:13:34,547
Γεια, τι συμβαίνει degrassi;

254
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Είμαστε τρελοί σκύλοι και
Η Billie από το φιλί 92.

255
00:13:36,549 --> 00:13:38,284
Και ξοδεύουμε
όλη νύχτα στη δεκαετία του '80,

256
00:13:38,350 --> 00:13:40,953
από πριν ακόμα γίνετε μωρά.

257
00:13:41,020 --> 00:13:43,455
Θα κατέβεις, φίλε.

258
00:13:43,522 --> 00:13:46,125
Είμαι τόσο γεμάτος. Μπορώ να το καταφέρω!

259
00:13:48,961 --> 00:13:49,961
Ελέγξτε το.

260
00:13:58,370 --> 00:14:01,674
Λοιπόν, αχ, ποιος είσαι
υποτίθεται ότι είναι, πάγος βανίλιας;

261
00:14:01,740 --> 00:14:05,678
Ωχ, ποιος υποτίθεται ότι είσαι
να είσαι - Μάικλ Τζάκσον;

262
00:14:05,744 --> 00:14:07,646
Εμ, ναι, αυτός είναι.

263
00:14:10,850 --> 00:14:12,828
Ω. Λοιπόν, πώς είσαι
υποτίθεται ότι θα σπάσει σε αυτό το ξεσηκωμό;

264
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Ποιος είναι ο χαζός τώρα;

265
00:14:14,920 --> 00:14:16,722
Ε, είσαι - ακόμα.

266
00:14:16,822 --> 00:14:19,391
Βλέπετε, αυτά είναι
για break-dancing.

267
00:14:19,491 --> 00:14:22,228
Μπορεί να έχετε το
αυλάκια, αλλά χμ,

268
00:14:23,229 --> 00:14:25,064
έχεις τις κινήσεις;

269
00:14:56,228 --> 00:14:58,631
Το καταφέραμε!

270
00:14:58,731 --> 00:14:59,865
Είμαστε μέσα.

271
00:14:59,932 --> 00:15:04,737
Αχ χορεύουν οι ηλικιωμένοι.
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό ποτέ!

272
00:15:07,806 --> 00:15:08,874
Εντάξει όλοι,

273
00:15:08,941 --> 00:15:10,661
ήρθε η ώρα για το
διαγωνισμός break-dancing.

274
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Το πρώτο βραβείο είναι αυτό:

275
00:15:11,777 --> 00:15:13,779
Ένα ζευγάρι καθίσματα if primo gold

276
00:15:13,879 --> 00:15:16,582
σε ένα επερχόμενο Τορόντο
παιχνίδι χόκεϋ maple leafs...

277
00:15:16,649 --> 00:15:21,153
Αυτό είναι σωστό. Πρώτα εμείς
έχει τον Τζίμι Μπρουκς. Τζίμυ;

278
00:15:21,921 --> 00:15:24,290
Τι έκανες με τα ρούχα μου;

279
00:15:24,390 --> 00:15:26,225
Ρούχα; Τι ρούχα;

280
00:15:27,426 --> 00:15:29,895
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, Τζίμι.

281
00:15:56,755 --> 00:15:57,755
Ρρρριπ!

282
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
(Γέλια)

283
00:16:10,135 --> 00:16:13,372
Αυτό δίνει ένα εντελώς νέο
που σημαίνει να κάνεις το φεγγαρόπιτα...

284
00:16:13,472 --> 00:16:16,709
Τέλος πάντων επόμενο εμείς
έχουν spinner Mason.

285
00:16:16,809 --> 00:16:20,145
Κλώστης; Φέρ' το, κλώστη...

286
00:16:21,280 --> 00:16:25,451
Άνθρωποι του πάρτι, ετοιμαστείτε
για κάποια σοβαρή μελωδία.

287
00:16:30,856 --> 00:16:32,491
Δεν είναι αυτή η μουσική μου.

288
00:16:33,459 --> 00:16:35,394
Χορός! Χορός!

289
00:16:35,494 --> 00:16:38,230
Χορός! Χορός! Χορός! Χορός!

290
00:17:02,688 --> 00:17:05,324
Εντάξει, είναι αργή η ώρα
όλα εσείς τα ζευγάρια εκεί έξω.

291
00:17:05,391 --> 00:17:07,893
Εδώ είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

292
00:17:15,768 --> 00:17:19,438
Ο Κρεγκ κατευθύνεται προς τα εκεί

293
00:17:21,774 --> 00:17:23,041
Γεια σου, Κρεγκ.

294
00:17:23,108 --> 00:17:25,611
Έμμα. Μάνι. Διασκεδάζεις;

295
00:17:27,112 --> 00:17:28,113
Ναι.

296
00:17:28,213 --> 00:17:32,785
Δεν είχαμε τόσα πολλά
διασκέδαση αφού... καλά, ποτέ!

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Μεγάλος!

298
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Μεγάλος.

299
00:17:39,725 --> 00:17:42,795
Ναι έτσι. Μάνι εσύ,
θες να χορέψουμε;

300
00:17:49,701 --> 00:17:50,701
Μου;

301
00:17:52,137 --> 00:17:53,137
Ναι.

302
00:17:57,910 --> 00:18:00,813
Ναι υπέροχο. Χορεύετε οι δυο σας.

303
00:18:01,780 --> 00:18:03,215
Θα σταθώ εδώ...

304
00:18:50,295 --> 00:18:52,865
Έμμα! Τι είναι
κάνεις εδώ έξω;

305
00:18:52,965 --> 00:18:54,333
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι!

306
00:18:54,433 --> 00:18:56,768
Πραγματικά; Το ίδιο και εσείς οι δύο.

307
00:18:56,835 --> 00:18:57,835
Έμμα!

308
00:19:20,859 --> 00:19:23,462
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το έκανες αυτό.

309
00:19:23,529 --> 00:19:27,166
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το έκανες αυτό.

310
00:19:34,573 --> 00:19:36,808
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Μάρκο.

311
00:19:36,875 --> 00:19:39,411
Ναι. Έχει τα εισιτήρια.

312
00:19:39,511 --> 00:19:41,580
Έχει τα κορίτσια.

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,248
Τι έχουμε;

314
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
επώδυνη και
ταπεινωτικές αναμνήσεις.

315
00:19:54,593 --> 00:19:56,228
Έχετε ακούσει ποτέ για χτυπήματα;

316
00:19:56,328 --> 00:19:57,996
Έχετε ακούσει ποτέ για τρόπους;

317
00:19:58,063 --> 00:20:00,866
Δεν παίζω αμυγδαλές
χόκεϊ στα μπροστινά μας σκαλιά.

318
00:20:00,933 --> 00:20:03,535
Τι κάνουμε μαζί με τον Άρτσι
δεν είναι δική σου δουλειά.

319
00:20:03,602 --> 00:20:04,903
Και ήσουν
υποτίθεται ότι είναι σπίτι.

320
00:20:05,003 --> 00:20:07,339
Όχι ντυμένος όπως
εγώ σε κάποιο χορό -

321
00:20:07,406 --> 00:20:09,575
Δεν είμαι εσύ, είμαι η Σίντι Λάουπερ,

322
00:20:09,675 --> 00:20:12,544
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, εσύ
ήταν πολύ εκτός γραμμής απόψε.

323
00:20:12,611 --> 00:20:13,679
Εγώ εκτός γραμμής;

324
00:20:13,745 --> 00:20:15,356
Τι γίνεται με εσένα, όχι
μιλώντας μου για τον Simpson -

325
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
σου είπα.

326
00:20:16,448 --> 00:20:17,783
Ναι, όταν ήταν πολύ αργά.

327
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Είναι τόσο λάθος που τελικά έκανα
βρήκα κάποιον που με νοιάζει;

328
00:20:20,953 --> 00:20:21,953
Ναί. Γιατί;

329
00:20:22,387 --> 00:20:24,456
Γιατί με έχεις!

330
00:20:28,193 --> 00:20:33,398
Εμ. Θα είσαι πάντα ο
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

331
00:20:33,465 --> 00:20:35,067
Μόνο και μόνο επειδή φίδι
και βγαίνω ραντεβού

332
00:20:35,133 --> 00:20:38,136
δεν σημαίνει πράγματα μεταξύ
θα αλλάξουμε.

333
00:20:38,237 --> 00:20:40,606
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πράγματα
αλλάζουν ήδη.

334
00:20:40,706 --> 00:20:42,941
Εσύ και ο Μάνι -

335
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
Μάνι;

336
00:20:45,577 --> 00:20:49,481
Αυτός ο τύπος μας αρέσει και στους δύο. Εμείς
και οι δύο νόμιζαν ότι του άρεσε.

337
00:20:49,581 --> 00:20:51,650
Και του άρεσε;

338
00:20:51,750 --> 00:20:54,052
Ένιωθα τόσο ηλίθιος.

339
00:20:56,455 --> 00:21:00,559
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
προγραμματίστε το, εμ. Ούτε εγώ.

340
00:21:04,062 --> 00:21:05,664
Ωραία δουλειά.

341
00:21:06,832 --> 00:21:09,334
Το έκανες αυτό κάθε μέρα;

342
00:21:09,434 --> 00:21:10,434
Φαντάζομαι.

343
00:21:15,841 --> 00:21:18,443
Ετσι. πας
να είμαι εντάξει με αυτό;

344
00:21:18,510 --> 00:21:19,611
Ο Simpson και εγώ;

345
00:21:22,948 --> 00:21:24,082
Δεν είμαι σίγουρος.

346
00:21:26,752 --> 00:21:27,819
Δεν πειράζει.


